Saltar al contenido
Letras de canciones – Yomar's World
Urbana

Letra de PortoBello – Arcangel

9 marzo, 2023

Yessir
Austin, baby
Lama, yeah
Aja

Ferrari rojo 96, Maranello (bum bum)
Como si estuviera en Portobello (uh-uh, wuh)
La gente me pregunta cómo es que yo paro pelo’ (paro pelo’)
Es que nací con el piquete de mi abuelo
Ando fumando puré, violeta como Donatello (uff)
Como si estuviera en Portobello (Okay)
Nosotro’ estamo’ arriba ahora, y empezamo’ desde cero (uh-wuh)
Directamente desde el bloque de Maelo (auh)

Ferrari rojo 96, Maranello (Maranello)
Como si estuviera en Portobello (bum bum)
La gente me pregunta cómo es que yo paro pelo’ (paro pelo’)
Es que nací con el piquete de mi abuelo (aoh)
Ando fumando puré, violeta como Donatello (Donatello)
Como si estuviera en Portobello (ah)
Nosotro’ estamo’ arriba ahora, y empezamo’ desde cero (desde cero)
Directamente desde el bloque de Maelo (yeh, yeh) (uh-wuh)

Salgo con mi tarjeta que nunca me da decline (da decline)
Y el interior del carro huele a hierba, huele a pine
‘Toy tan puesto pa’ ti, que al tiempo yo le doy rewind (yes)
Por esas tetaine que me dejan blind, very fine, yah
Gucci, Louis y Fendi cada vez que piso el suelo (pah)
Y es un jet privado cuando cruzo por el cielo (fium)
Dame el bakin’ soda, que como café lo cuelo
Y sale una roca que parece un bloque ‘e hielo, blah
Par de cabrones que me tiran y no sé quiénes son
‘Tán guillao’ de Héctor Lavoes, pero no tienen son
Yo me mantengo flaco, y mi bolsillo barrigón (no)
Y si fueran peloteros, yo los Barry Bond, aoh (ah)

Ferrari rojo 96, Maranello (Maranello)
Como si estuviera en Portobello (Portobello)
La gente me pregunta cómo es que yo paro pelo’ (paro pelo’)
Es que nací con el piquete de mi abuelo (yes sir)
Ando fumando puré, violeta como Donatello (Donatello)
Como si estuviera en Portobello (Portobello)
Nosotro’ estamo’ arriba ahora, y empezamo’ desde cero (desde cero)
Directamente desde el bloque de Maelo (aoh)

Ando con par de babie’
Y a ninguna yo la’ celo (celo)
Que están buena’ toíta’
Pero aquí soy yo el modelo (-delo)
Los tiguere’ en la esquina
Que ninguno’ son de Kellogs (no)
El perfume vale ochociento’
Ya tú sabe’ cómo huelo (¿cómo?), Fresco
De pies a cabeza pintoresco (shine)
No pierdo mi sueño, por ninguno me amanezco
Pequeño en tamaño y de corazón gigantesco
Hoy me vo’a compra’ un avión, cabrón
Porque me lo merezco, eso (auh)

Ferrari rojo 96, Maranello (bum bum)
Como si estuviera en Portobello (uh-uh)
La gente me pregunta cómo es que yo paro pelo’ (paro pelo’)
Es que nací con el piquete de mi abuelo (yes sir)
Ando fumando puré, violeta como Donatello (uff)
Como si estuviera en Portobello (Okay)
Nosotro’ estamo’ arriba ahora, y empezamo’ desde cero (uh-wuh)
Directamente desde el bloque de Maelo (yo’)

Ferrari rojo 96, Maranello (Maranello)
Como si estuviera en Portobello (bum bum)
La gente me pregunta cómo es que yo paro pelo’ (paro pelo’)
Es que nací con el piquete de mi abuelo (aoh)
Ando fumando puré, violeta como Donatello (Donatello)
Como si estuviera en Portobello (ah)
Nosotro’ estamo’ arriba ahora, y empezamo’ desde cero (desde cero)
Directamente desde el bloque de Maelo (uh-wuh)

Tú su-, tú su-, tú supiste, yeah
Austin, baby, jaja
Maranello
Comiéndote ese culo el año entero, en el Maranello
Comiéndote ese culo el año entero
En el Maranello
Flow Factory
EHXX
In the day or in the night, yay
Indica, Nay
Uh, yah, yeah
Ehxx the professor, yes, prra
Comiéndote ese culo el año entero
En el Maranello
Comiéndote ese culo el año entero
En el Maranello

Más canciones de Arcángel

Significado de PortoBello de Arcángel

¿Qué quiere decir la letra de la canción PortoBello de Arcángel?

🚗 Introducción: un himno a la superación y al estilo personal

“PortoBello” es una canción en la que Arcángel mezcla lujo, autenticidad y orgullo por sus raíces. 🌆💎
A primera vista, parece un tema de ostentación —Ferraris, ropa de diseñador, jet privado—, pero en realidad, es una celebración de su evolución personal, del éxito logrado “desde cero” y de cómo se mantiene fiel a su origen pese a la fama.

El título “PortoBello” hace referencia a una zona elegante y exclusiva, probablemente evocando el estilo europeo (como Portobello Road en Londres) o el ambiente de lujo que asocia con su vida actual. 🇮🇹✨
Es una metáfora de su nueva realidad: vivir como si estuviera en un lugar de alto nivel, fruto de su esfuerzo y su talento.

🏎️ Primera sección – “Ferrari rojo 96, Maranello”

“Ferrari rojo 96, Maranello
Como si estuviera en Portobello
La gente me pregunta cómo es que yo paro pelo’
Es que nací con el piquete de mi abuelo…”

Aquí Arcángel abre con imágenes de lujo y poder:

  • El Ferrari Maranello simboliza éxito, velocidad y exclusividad. 🚗🔥
  • “Parar pelos” (llamar la atención o imponerse con presencia) es su forma de decir que impone respeto naturalmente.

Cuando dice “nací con el piquete de mi abuelo”, no habla solo de estilo, sino de herencia, carácter y orgullo familiar. 👴🏽💪
El “piquete” en el lenguaje urbano significa “flow”, “actitud”, la confianza con la que alguien se mueve por la vida.

Así, el mensaje es:
💬 “Soy quien soy porque vengo de una línea de fuerza, estilo y respeto. No imito a nadie, esto lo llevo en la sangre.”

También menciona “fumando puré, violeta como Donatello”, referencia tanto a la marihuana violeta (una variedad cara y potente) como al personaje Donatello de las Tortugas Ninja 🐢💜 —símbolo de inteligencia, calma y precisión.
Esto da a entender que Arcángel disfruta los placeres del éxito sin perder su esencia ni su control.

Finalmente, “Directamente desde el bloque de Maelo” alude a sus raíces en el barrio, probablemente evocando el barrio de Maelo Ruiz o la cultura salsera boricua, como una forma de decir:
👉 “No olvidé de dónde vengo, por más alto que esté.” 🇵🇷🏙️

💸 Segunda sección – “Salgo con mi tarjeta que nunca me da decline”

“Salgo con mi tarjeta que nunca me da decline
Y el interior del carro huele a hierba, huele a pine…”

Aquí Arcángel se describe viviendo la vida de lujo y libertad que soñaba.

  • “Tarjeta que nunca da decline 💳” = estabilidad financiera, fruto de años de trabajo.
  • “Huele a hierba, huele a pine 🌿” = placer, relajación y autenticidad, sin pretender ser alguien distinto.

Luego dice:

“’Toy tan puesto pa’ ti, que al tiempo yo le doy rewind…”

Esto puede interpretarse de dos formas:
💞 Romántica — desea revivir momentos con alguien especial.
⌛ Simbólica — quisiera volver atrás para valorar mejor su camino o disfrutar el éxito con más calma.

Las referencias a marcas como Gucci, Louis, Fendi y jet privado reflejan estatus y logro, pero también ironizan sobre cómo el dinero cambió su entorno, no su identidad.

Cuando menciona:

“Dame el bakin’ soda, que como café lo cuelo…”

Alude al pasado callejero y la experiencia en el negocio (“cocinar” en sentido figurado), recordando que viene del hustle, de la lucha real.
Su frase “Par de cabrones que me tiran y no sé quiénes son” demuestra que el éxito atrae enemigos, pero él sigue enfocado.

La línea “Si fueran peloteros, yo los Barry Bond” ⚾️💥
significa: “Si ellos compiten, yo soy el mejor en el juego, el más poderoso.”

Esta parte combina autoafirmación, dominio y humor callejero, una firma clásica del estilo de Arcángel. 😎🔥

🕴️ Tercera sección – “Ando con par de babie’ y a ninguna yo la celo”

“Ando con par de babie’ y a ninguna yo la celo
Que están buena’ toíta’, pero aquí soy yo el modelo…”

Arcángel muestra su seguridad y control emocional.
Ya no está en la etapa del apego o los celos: disfruta su éxito con madurez.
En lugar de demostrar dominio sobre las mujeres, muestra confianza en sí mismo. 🕶️

El verso “Los tigueres en la esquina que ninguno son de Kellogg’s” 🥣
es un juego de palabras: “no son de Kellogg’s” (marca de cereales) → no son blandos, no son “cerealitos”, sino hombres reales de la calle.

Luego dice:

“El perfume vale ochociento’, ya tú sabe’ cómo huelo.” 💸🌹

Aquí, el lujo sigue siendo un símbolo del éxito logrado sin perder humildad.
Y cuando afirma:

“Hoy me vo’a compra’ un avión, cabrón, porque me lo merezco…” ✈️🔥

Está diciendo que se siente merecedor del fruto de su esfuerzo, no por ostentación, sino por el trabajo que ha invertido en su carrera.

En conjunto, esta sección retrata a un Arcángel pleno, exitoso, pero consciente de su origen:
– Pequeño en tamaño, grande en corazón ❤️
– Rico en dinero, pero aún más en vivencias 💪

🔁 Cuarta sección – Repetición del estribillo: el mantra del éxito

“Ferrari rojo 96, Maranello…
Nosotro’ estamo’ arriba ahora, y empezamo’ desde cero.”

La repetición del coro funciona como afirmación de identidad y superación.
Cada vez que lo canta, reafirma su recorrido:

  • De la calle al lujo.
  • Del anonimato al reconocimiento global.
  • De la escasez al poder de decidir su destino. 🚀

La figura del Ferrari Maranello (símbolo italiano de elegancia y velocidad) representa el ritmo de su vida actual: rápida, intensa, exclusiva.
Mientras que “Portobello” evoca un espacio de confort, sofisticación y logro personal.

Es un contraste poderoso:
💬 “Vengo del bloque, pero vivo como si estuviera en Portobello.”
Es decir: “No nací en la riqueza, pero me la gané.”

🌆 Quinta sección – el cierre libre y espontáneo

“Comiéndote ese culo el año entero, en el Maranello…”

El cierre tiene el tono juguetón y provocador típico de Arcángel. 😏🔥
No busca ser poético, sino real y espontáneo:
Es el lenguaje callejero que rompe la solemnidad del lujo y recuerda que, al final, sigue siendo el mismo “Austin Baby” de siempre.

Cuando se repite el nombre de su productor y su “Flow Factory”, está rindiendo homenaje a su equipo y su proceso creativo.
La mezcla de frases en inglés y español (“In the day or in the night, yay”) subraya su identidad híbrida, entre Puerto Rico y Estados Unidos. 🇵🇷🇺🇸

El final transmite:
🎧 “Estoy viviendo mi sueño, disfrutando lo que logré, y sigo siendo el jefe de mi propio flow.”

💎 Conclusión general – Orgullo, legado y autenticidad

“PortoBello” no es solo una canción sobre autos y dinero.
Es una autobiografía en clave musical, donde Arcángel celebra:

  • Su ascenso desde el barrio hasta el éxito internacional.
  • Su estilo heredado (“piquete de mi abuelo”).
  • Su orgullo por lo que ha logrado sin perder esencia.

El tema mezcla lujo, sabiduría, gratitud y picardía, mostrando a un artista maduro que ya no necesita probar nada.
El mensaje profundo es:

🌟 “Vengo del bloque, pero mi alma es de oro.
Lo logré, y lo disfruto con estilo, porque nací con esto.”

👉 Ver productos de Arcángel en Amazon

🔍 Busca y encuentra más letras de Arcángel en nuestro catálogo.