Letra de Aguanile – Hector Lavoe & Willie Colon

Yemayá, yemayá, oh, oh, oh, oh, oh
Yemayá, yemayá, oh, oh, oh, oh, oh
Yemayá, yemayá, oh, oh, oh, oh, oh
Yemayá, yemayá, oh, oh, oh, oh, oh
Yemayá

Aguanilé, aguanilé
Santo Dios, santo fuerte, santo inmortal

Aguanilé, aguanilé, mai mai
Aguanilé, aguanilé, mai mai

Eh, aguanilé, aguanilé
aguanilé, aguanilé, mai mai

Aguanilé, aguanilé, mai mai
aguanilé, aguanilé, mai mai

Eh, Kyrie Eleison, Christe Eleison, no me metas a mí moña
que yo también me sé de eso

Aguanilé, aguanilé, mai mai
aguanilé, aguanilé, mai mai

Oye todo el mundo reza que reza
porque se acabe la guerra
y eso no se va acabar eso será una rareza

(Música)

Aguanilé, aguanilé, mai mai
aguanilé, aguanilé, mai mai

Ay, tambores rumacullí, tambores rumacullá
que se echen todo pa’ la’o
que la tierra va a temblar

Aguanilé, aguanilé, mai mai
aguanilé, aguanilé, mai mai

Ay, que abonbon chele abonbonchacha
yo traigo aguanilé pa’ rociar a las muchachas

(Música)

Ay, que los tres clavos de la cruz
vayan delante de mí
que le hablen y le respondan
ay, Dios, Tú ve’ al que me critique a mí
yo tengo aguanilé mai mai, ¡suave mami!

Aguanilé, aguanilé, mai mai
aguanilé, aguanilé, mai mai

Un judío que a caballo gritaba sin compasión
como Jesús crucificado, muerto por una traición

Aguanilé, aguanilé, mai mai
aguanilé, aguanilé, mai mai

Eh, abongonchele, abongochacha
aguanilé bendíceme a las muchachas

Aguanilé, aguanilé, mai mai
aguanilé, aguanilé, mai mai

Ay, aguanilé y aguanilé
aguanilé, dame agua
estoy seco y quiero beber

Aguanilé, aguanilé, mai mai
aguanilé, aguanilé, mai mai

¡Ataca Romero!

Aguanilé, aguanilé, mai mai
aguanilé, aguanilé, mai mai

Aguanilé, aguanilé, mai mai
aguanilé, aguanilé, mai mai

Aguanilé, aguanilé, mai mai
aguanilé, aguanilé, mai mai

Aguanilé, aguanilé, mai mai
aguanilé, aguanilé, mai mai

Aguanilé, aguanilé, mai mai
aguanilé, aguanilé, mai mai

Más canciones de Héctor Lavoe

Letras de canciones de

Significado de Aguanilé de Héctor Lavoe & Willie Colón

¿Qué quiere decir la letra de la canción Aguanilé de Héctor Lavoe & Willie Colón? La canción “Aguanilé” de Héctor Lavoe y Willie Colón es una obra poderosa de la salsa con una profunda carga espiritual, cultural y simbólica. Fue lanzada en 1972 y mezcla elementos afrocubanos, religiosos y sociales. Para entender su significado, es necesario abordar el contexto cultural y religioso en el que se basa.

---

🔍 ¿Qué significa “Aguanilé”?

La palabra “Aguanilé” proviene de la santería afrocubana y tiene origen en la lengua yoruba. Puede traducirse libremente como:

“Agua limpia para la casa” o “purificación del hogar/espíritu”.

Se trata de una invocación a la limpieza espiritual, la expulsión de malas energías y la protección contra el mal.

---

🎭 Temas y elementos presentes en la letra:

🌀 Espiritualidad sincrética:

• Se mezclan elementos yoruba (santería) como Yemayá (diosa del mar y la maternidad en la religión yoruba), con elementos cristianos como:
  • “Kyrie Eleison, Christe Eleison” (expresiones del latín usadas en la misa católica: “Señor, ten piedad; Cristo, ten piedad”).
  • Referencias a Jesucristo y su crucifixión.

➡️ Esto refleja el sincretismo religioso que caracteriza a muchas culturas afrocaribeñas, donde la santería se mezcla con el catolicismo.

---

⚔️ Crítica social y pacifismo:

• “Oye todo el mundo reza que reza / porque se acabe la guerra / y eso no se va a acabar, eso será una rareza”
  → Una crítica directa a la hipocresía social: todos piden paz, pero no hay acciones reales para alcanzarla. Muestra un escepticismo ante la fe pasiva.

---

🔥 Ritual y fuerza espiritual:

• “Tambores rumacullí, tambores rumacullá” y otras frases similares evocan la ritualística del tambor, vital en ceremonias de santería.
• El uso repetido de “mai mai” (posiblemente una onomatopeya o invocación de fuerza) refuerza el carácter ritual y místico de la canción.

---

👁️ Autodefensa espiritual:

• “Que los tres clavos de la cruz / vayan delante de mí”
  → Es un llamado a la protección divina ante las críticas o el mal.
• “Yo tengo aguanilé, mai mai”
  → Se presenta como alguien espiritualmente protegido. No necesita agredir, su defensa es espiritual y poderosa.

---

🧠 Interpretación general:

“Aguanilé” es una canción que clama por la limpieza espiritual y la protección en un mundo lleno de traición, violencia e hipocresía. Con una mezcla de religiones, ritmos rituales y símbolos místicos, la canción transmite un mensaje poderoso: el verdadero poder está en la conexión con lo espiritual, más allá de lo material o lo superficial.

---

✍️ En resumen:

“Aguanilé” es una oración musical afrocubana de purificación, que denuncia la violencia del mundo y reafirma el poder de lo espiritual como escudo. Héctor Lavoe y Willie Colón usan la fusión de la santería y el catolicismo para reclamar protección, fuerza interior y sentido profundo de identidad cultural.”