Letra de La Gringa – Silvestre Dangond

Ay, tengo dos amores nuevos
se los voy a presentar
ella vive en Nueva York
y yo aquí en Valledupar

Un día me dijo, good morning
pero yo no le entendía
en un sitio, how are you
no sabía lo que decía

Pero para sorprenderla
yo vine y le hablé en Wayúu
le dije “Tamuin Tupushuwa”
y en arhuaco “duma duwy”
le dije “Tamuin Tupushuwa”
y en arhuaco “duma duwy”

Y yo traduje el idioma de los gringos
con un traductor que en Google hallé
mientra que ella la lengua de los indios
no dio para traducirla en inglés
mientra que ella la lengua de los indios
no dio para traducirla en inglés

Hay, quedó un poco sorprendida
y le gusta chatear conmigo
porque yo tramé a la gringa
con el hablao de los indios
porque yo tramé a la gringa
con el idioma de los indios

Y yo traduje el idioma de los gringos
con un traductor que en Google hallé
pero es que ella la lengua de los indios
no dio para traducirla en inglés

(Música)

Ay, todo lo que me decía, lo traduje al español
tanto así que hasta me dijo, vente para Nueva York
le dije ven tú a Colombia, le dije ven tú a Colombia
que es una tierra muy buena

Consagramos nuestro amor en el Cabo de la Vela
nos la pasamos chatiando todo el tiempo
me dice tu música sí me encanta
es que la tengo a la gringa en su puesto
y yo le envío canciones vallenatas
es que la tengo a la gringa en su puesto
y yo le envío canciones vallenatas

Y yo le envié una de Diomedes
una de Poncho Zuleta
también una de Silvestre
la gringa está muy contenta
ay, también una Jorge Oñate
y de Beto Zabaleta

Y yo traduje el idioma de los gringos
con un traductor que en Google hallé
mientra que ella la lengua de los indios

(Música)

Y yo traduje el idioma de los gringos
con un traductor que en Google hallé
mientras que ella la lengua de los indios
no dio para traducirla en inglés
mientras que ella la lengua de los indios

Más canciones de Silvestre Dangond

Significado de La Gringa de Silvestre Dangond

¿Qué quiere decir la letra de la canciónLa Gringa de Silvestre Dangond? Es una canción divertida y jocosa que habla sobre un romance entre el protagonista y una mujer estadounidense (gringa). A través de la letra, se refleja el choque cultural y lingüístico, pero también la conexión que se da a pesar de estas diferencias.

---

Análisis de la letra

Un amor a distancia con diferencias culturales
“Ella vive en Nueva York y yo aquí en Valledupar”
→ Se nos presenta la relación entre un colombiano y una estadounidense, marcando el contraste entre sus mundos.

Dificultades con el idioma
“Un día me dijo good morning, pero yo no le entendía”
→ Resalta el problema de comunicación por el idioma, algo común en relaciones interculturales.

Juego de lenguas: inglés vs. lenguas indígenas
“Para sorprenderla yo vine y le hablé en wayúu y en arhuaco”
→ Mientras la gringa habla inglés, él decide responderle en idiomas indígenas de Colombia (wayúu y arhuaco), resaltando la riqueza cultural de su país.

Traducciones por Google
“Y yo traduje el idioma de los gringos con un traductor que en Google hallé”
→ Aquí se muestra una situación realista y graciosa: cuando hay una barrera lingüística, se recurre a traductores en línea.

El vallenato como puente cultural
“Me dice tu música sí me encanta, es que la tengo a la gringa en su puesto y yo le envío canciones vallenatas”
→ A pesar de las diferencias, ella se enamora del vallenato y de la cultura colombiana.

Mención de grandes exponentes del vallenato
“Y yo le envié una de Diomedes, una de Poncho Zuleta, también una de Silvestre”
→ Él la introduce al vallenato con canciones de los artistas más icónicos del género, lo que refuerza el orgullo por su música.

---

Conclusión

“La Gringa” es una canción que, con humor y picardía, refleja las relaciones interculturales y cómo la música y la tecnología ayudan a superar las diferencias. El vallenato se convierte en el lenguaje universal que une a los protagonistas, demostrando que el amor no tiene fronteras ni idiomas.